The Muff’N should be tested without the Tone TwEQ first to ensure that it works. The Tone TwEQ was also tested OK? Then attach the Tone TwEQ IN to J3 on the LEFT pad and attach the Tone TwEQ OUT to J4 on the RIGHT pad as show in the diagram.
Power and Ground connections required for both boards.
That should work.