Your measurements are correct. Take a look at the schematic and you will note that the Drain for Q4 is connected directly to the +9V supply.
The reason your BOTH switch position isn’t working is because you have the switch wired incorrectly. Consult the build documents for 2 different possible switch wiring guides. This depends on the brand of switch you have.