Volume is indeed Volume and Level is Level of Effect or Compression.
If you want to dig further there are many resources in regards to Release in compression. I will link one below.
I would say that if you are David Gilmour a slow release is fine but if you are Steve Vai you may like a much quicker Release.
Here is a link with info: Compression Attack and Release